Zsófia Szabina Gávris
Act 2, Scene 1
Enter DEMETRIUS, HELENA running after him.
Oh my dear Demetrius, wait for me and listen to me!
I love you with all my heart and I’ll never give up on you.
Please choose me over beautiful Hermia, who never loved you.
Leave me alone!
Why can’t you understand me, Helena?
I can’t manage to have feelings for you, because my feelings can’t be controlled;
You are asking me to do something I am not able to do.
I understand you, but please let my try.
I will make you fall in love if you let me.
We could have a beautiful future and a lovely life together, don’t you think?
No!! I don’t think the same way as you do.
The more you force me to be in love,
The more I am starting to hate you.
Enter a news REPORTER.
My people, my lovebirds, you seem to be playful lovers,
Just the ones I am searching for!
Would you be so kind as to tell me a few words about yourselves, your love life,
And everythiiiing about each other?
It could happen to be a nice article.
First of all, don’t you dare call us either lovers or lovebirds.
There is nothing between us, and there will never be.
I am her platonic love and nothing more.
And if you excuse me,
I have better and more important things to do.
Oh, gentle reporter, excuse his reaction.
He is a bit upset and disorganised at the moment,
But on other days he is a lovely, smooth man,
As sweet as honey and shiny as the Sun.
Our relationship is very unique, because he is shy and hasn’t yet confessed his love.
We have our ups and downs, but it is worthwhile to put in the effort.
The reporter interrupts her.
I am sorry ma’am, maybe I misunderstood something.
Didn’t he say that he is not in love with you?
I mean, he seemed like he was telling the truth.
Have you ever thought about how he doesn’t reciprocate your feelings?
In my opinion, you should see clearly in this situation and think about these things.
Noooo, this is absolutely impossible.
It can’t happen … or can it?
Oh my God … what … what if you are right?
No, no, no, no…. it can’t be real!
It can’t be….
Helena bursts into tears.
Dear lady, I didn’t mean to hurt you.
I just thought you deserved to know the whole truth.
I feel sorry for you, honestly.
Thank you, but please leave me alone.
I need some time with myself.
Reporter leaves; Helena continues crying.