Fanni Farkas
Kopog a cipőm talpa a folyosó kövén,
Vajon mi rejtőzik ott a folyosó végén?
Nem pislákol más, csak a sárga lámpa fénye,
De nem vagyok én betoji, bátran állok elébe.
Kopog a cipőm talpa a folyosó kövén,
Vajon mi rejtőzik ott a folyosó végén?
Rémisztő csend honol az épületben,
Szívem gyors ritmusa lüktet a fülemben.
Kopog a cipőm talpa a folyosó kövén,
Vajon mi rejtőzik ott a folyosó végén?
Megszaporáztam lépteim, s ott álltam előtte
A kijárat előtt, mely a világot rejti mötötte.
A kilincset lenyomva kiléptem az éjbe,
Bagoly huhogása hallatszott, s tücskök ciripelése.
Friss levegőt a tüdejembe szívtam,
Mert éreztem, hogy végre kiszabadultam.
Már nem kopog a cipőm talpa a folyosó kövén,
És végre tudom, hogy mi rejtőzik ott, a folyosó végén.
For Diana Senechal’s English translation of this poem, see “The End of the Hall.”